Перейти к содержимому
Открытый код · MIT · Бесплатно · v1.1.3

Плагин автоматических
турецких субтитров для Premiere Pro.

В один клик прямо в Adobe Premiere Pro, за считанные секунды. Транскрипция на OpenAI Whisper AI, с ускорением на GPU, полностью локально и без ограничений. Открытая альтернатива коммерческим плагинам вроде SubStudio, GetSubs и Brevidy.

Скачать бесплатно · v1.1.3 Угостить кофе Как это работает
Модель Whisper v3
GPU GPU или CPU
Язык 99 языков · TR
Лицензия MIT
FreeCaption: превью панели турецких субтитров в Premiere Pro
Возможности

Whisper Large-v3 + WhisperX

Самая мощная речевая модель OpenAI и выравнивание по словам (forced alignment) с точностью ±20ms. Караоке-синхронизация не уезжает.

Ускорение на GPU

С видеокартой NVIDIA 1 минута звука обрабатывается примерно за 8-15 секунд. Без карты тоже работает, в режиме CPU, только медленнее.

Полностью локально

Ваши видео не загружаются ни в какое облако. Вся обработка идёт на Вашем компьютере. Конфиденциальность для чувствительного контента гарантирована.

Без ограничений

Нет месячной квоты, лимита на размер файла и платы за подписку. Установите один раз и пользуйтесь без ограничений.

Интеграция с Premiere

Работает внутри Premiere как CEP-плагин. Дорожка субтитров (caption track) создаётся автоматически, SRT попадает на таймлайн.

Умная разбивка строк

Варианты 18/22/28/35 символов в строке. Правильная длина для любой платформы, от Reels до YouTube.

Система стилей

Анимации Karaoke, Fade, Pop, Type, Bounce. Полный контроль над шрифтом, цветом, обводкой и тенью. Экспорт PNG sequence.

Режим VDS-сервера

Центральный сервер для команды. Развёртывание на Windows Server одним действием через PowerShell. Безопасный доступ по API Key.

Поддержка 99 языков

Оптимизирован для турецкого; транскрипция на 99 языках, включая английский, немецкий, французский, арабский, китайский и японский.

Установка · 10-25 мин · Один раз

Установка в один клик, субтитры без конца.

Установите на компьютер один раз и запускайте одной кнопкой прямо в Premiere. Без облака, без подписки, без квот. Есть видеокарта NVIDIA — быстрый режим, нет — режим CPU; установщик выбирает сам.

01

Установите

1. Распакуйте zip в папку (C:\FreeCaption). 2. Дважды щёлкните по KUR.bat и дождитесь надписи HER SEY HAZIR!. 3. Закройте и снова откройте Premiere: Window > Extensions > FreeCaption. Пошаговое руководство по установке

02

Выберите клип

Щёлкните по видео- или аудиоклипу на таймлайне. Панель FreeCaption определит его автоматически.

03

Создайте

Выберите лимит символов и язык, нажмите Altyazı Üret («Создать субтитры»). Whisper AI превратит звук в текст.

04

Субтитры на таймлайне

SRT создаётся автоматически и размещается на таймлайне Premiere как дорожка субтитров (caption track).

Сравнение

FreeCaption и коммерческие альтернативы.

Подробное сравнение возможностей плагинов турецких субтитров для Premiere Pro. Не SubStudio и не GetSubs: открытый код, локально и без ограничений.

FreeCaption Встроенное в Adobe Коммерческие плагины
Поддержка турецкого ● Есть ○ Нет ● Есть
Открытый код (MIT) ● Да ○ Нет ○ Нет
Локальная обработка (конфиденциальность) ● Локально ○ Облако ○ Облако
Цена Бесплатно Подписка Creative Cloud Ежемесячная подписка
Лимит файла / длительности Без ограничений Есть Есть
Выравнивание по словам ● WhisperX ○ Нет Частично
Месячная квота Без ограничений Ограничено По квоте
Ускорение на GPU ● GPU или CPU ○ N/A ○ N/A
Технологический стек

Whisper AI, CUDA и современная основа для субтитров.

Построен на отраслевом стандарте OpenAI Whisper, быстром выравнивании WhisperX и оптимизациях faster-whisper / CTranslate2. Встроен в Premiere через Adobe CEP + ExtendScript.

OpenAI Whisper large-v3 WhisperX faster-whisper CTranslate2 PyTorch 2.7 CUDA 12.8 FastAPI · Uvicorn Adobe CEP ExtendScript FFmpeg Python 3.12 Caddy NSSM
Частые вопросы

Всё о турецких субтитрах в Premiere Pro.

Остались вопросы? Напишите через GitHub Issues.

Как добавить турецкие субтитры в Premiere Pro?
Встроенная функция субтитров Adobe Premiere Pro не поддерживает турецкий язык. Adobe делает автоматические субтитры только для крупных мировых языков, таких как английский и испанский. Для турецкого можно установить CEP-плагин вроде FreeCaption и создавать автоматические турецкие субтитры в один клик прямо в Premiere. Установка — один файл: дважды щёлкните по KUR.bat, и всё установится один раз за 10-25 минут.
FreeCaption действительно бесплатный?
Да, он полностью бесплатный. Опубликован на GitHub с открытым кодом по лицензии MIT. Нет ежемесячной подписки, квот, лимита на размер файла и скрытых платежей. Установите один раз и пользуйтесь без ограничений. Вы можете изучить исходный код и изменить его под свои задачи.
Нужно ли загружать видео в облако?
Нет. FreeCaption работает полностью локально: вся транскрипция идёт на Вашем компьютере. Ваши видео не загружаются ни в какое облако и не отправляются на сторонние серверы. Для чувствительного контента (корпоративные встречи, съёмки для клиентов и т. п.) конфиденциальность гарантирована. Конкурирующие плагины, такие как SubStudio, GetSubs и Brevidy, обрабатывают всё в облаке.
Чем он отличается от SubStudio, GetSubs или Brevidy?
Эти коммерческие плагины требуют ежемесячной подписки и загружают Ваши видео в облако. Отличия FreeCaption: (1) Бесплатно: подписки нет. (2) Открытый код: лицензия MIT, код на GitHub. (3) Локально: конфиденциальность, файлы не уходят в облако. (4) Без ограничений: квот нет. (5) Ускорение на GPU: с видеокартой NVIDIA быстрый режим, без неё режим CPU. Благодаря модели Whisper large-v3 + WhisperX точность на турецком высокая.
Какие языки он поддерживает, кроме турецкого?
FreeCaption использует модель OpenAI Whisper, поэтому может делать транскрипцию на 99 языках. Он специально оптимизирован для турецкого. Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, арабский, русский, китайский, японский, корейский и другие языки поддерживаются с высокой точностью. Если Вы делаете контент на нескольких языках, хватит одного плагина.
Подходит ли он для TikTok, Instagram Reels и YouTube Shorts?
Да, FreeCaption создан прежде всего для платформ коротких видео (TikTok, Reels, Shorts). Умная разбивка строк даёт варианты 18, 22, 28 или 35 символов в строке: правильная длина для каждой платформы. Современные стили анимации, такие как Karaoke, Fade, Pop, Type, Bounce, можно экспортировать как PNG sequence.
Работает ли он без видеокарты NVIDIA?
Да. Видеокарта NVIDIA не обязательна. Установщик проверяет Ваш компьютер и сам выбирает режим: с картой NVIDIA — быстрый режим (модель large-v3), без неё — режим CPU (модель medium; медленнее, но работает). 1 минута звука обрабатывается примерно за 8-15 секунд с картой NVIDIA и примерно за 3 минуты на CPU. Время приблизительное и зависит от Вашего компьютера.
Что делать, если установка зависла?
Найдите сообщение с экрана в таблице устранения неполадок в Руководстве по установке; напротив каждого сообщения написано решение. В большинстве случаев достаточно снова запустить KUR.bat, он продолжит с того места, где остановился. Если не помогло, приложите файл install_log.txt из папки FreeCaption и сообщите через GitHub Issues.
Панель не видна в Premiere, что делать?
Сначала посмотрите в Window > Extensions (Legacy); в Premiere Pro 2026 панель может быть там. Если её нет, полностью закройте Premiere и откройте снова. Если она всё ещё не видна, ещё раз запустите файл cep_kur.bat. Если Ваша версия Premiere старше 2023 (23.0), плагин не поддерживается.
На каком компьютере он работает?
Нужны Windows 10 или 11 (64-bit), Premiere Pro 2023 (23.0) и новее (включая 2026), не менее 8 ГБ свободного места на диске и интернет во время установки. В Premiere Pro 2026 панель может также находиться в Window > Extensions (Legacy). На macOS локального сервера нет; панель подключается к удалённому серверу.
Какие форматы вывода он поддерживает?
FreeCaption создаёт файл SRT и автоматически размещает его на дорожке субтитров (caption track) Premiere Pro. Для анимированных субтитров есть экспорт PNG sequence (с прозрачностью, с альфа-каналом). Тайминг по словам сохраняется через WhisperX с точностью ±20ms, поэтому караоке-синхронизация не уезжает.
Можно ли развернуть центральный сервер для агентства или команды?
Да. В режиме VDS-сервера его можно установить на Windows Server. Развёртывание выполняется одним действием через PowerShell (основа Caddy + NSSM + FastAPI). Участники команды безопасно подключаются по API Key к центральному серверу. Отдельная установка на каждый компьютер не нужна, модель обновляется в одном месте.
Скачать · v1.1.3 · Лицензия MIT

Бесплатный плагин
турецких субтитров.

Один файл, одна установка, субтитры без конца. Распакуйте zip, дважды щёлкните по KUR.bat; всё готово за 10-25 минут. С видеокартой NVIDIA быстро, без неё тоже работает, на CPU.

Скачать v1.1.3 Угостить кофе Руководство по установке

FreeCaption-v1.1.3.zip · 1,56 МБ
SHA256 70c251dcbb51f1229e265f33594752276d1b7e1d39a44ff7db255f4c60ddd91d